Tesla launches Autopilot as a wireless update for its vehicles. Early testing shows up some bugs in this driver-augmenting software.